PRESS RELEASE ABOUT INTERCONTINENTAL CUP OF 29TH DECEMBER 2016

77

ENGLISH VERSION

CERS RINK HOCKEY – the European Rink-Hockey Committee – was informed by the REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE and by the Spanish press that FIRS RINK-HOCKEY – the International Rink-Hockey Committee – had authorized the Spanish club, CP VIC, to organize – on December 29, 2016 – the match related to the 2015 Intercontinental Cup, which will be played with the Argentine club HURACÁN.

It was with surprise that CERS RINK HOCKEY has received this information regarding the decision of FIRS RINK-HOCKEY considering, in particular, the following facts:

  1. In the Rules of the FIRS RINK-HOCKEY Intercontinental Cup it is established that CERS RINK HOCKEY is responsible for ensuring the supervision of this competition, in conjunction with the South American Confederation and FIRS RINK-HOCKEY.
  2. CERS RINK-HOCKEY has not been previously consulted nor informed by FIRS RINK-HOCKEY regarding the organization of this competition.
  3. The Rules of the FIRS RINK-HOCKEY Intercontinental Cup establishes that the competition for the year 2015 would have to be disputed in the period between January 1 and April 30, 2016, to allow the participation of the Champion of The Euroleague of 2015 and the South American Champion of 2015.
  4. The Euroleague Champion of 2015 was FC BARCELONA.

Considering the 4 points above, CERS RINK HOCKEY does not recognize any validity to the accomplishment of this match in terms of the attribution of the title related to the Intercontinental Cup of 2015.

Finally, we would like to emphasize that CERS RINK HOCKEY believes that it is always necessary to respect – and to enforce – the regulations that are in force, in order to guarantee the good image and prestige of roller hockey at European and world level.

 

CERS RINK HOCKEY

Lisbon, December 22, 2016


VERSAO EM PORTUGUES

CERS RINK HOCKEY – o Comité Europeu de Hóquei em Patins –  foi informado através da REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE e da imprensa espanhola que FIRS RINK-HOCKEY o Comité Internacional de Hóquei em Patins – autorizou o clube espanhol CP VIC a organizar – no dia 29 de Dezembro de 2016 o jogo relativo à Taça Intercontinental de 2015, que será disputado com o clube argentino HURACÁN.

Foi com surpresa que CERS RINK HOCKEY recebeu esta informação sobre a decisão de FIRS RINK-HOCKEY,  tendo em atenção, em particular, os seguintes factos:

  1. No Regulamento da Taça Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY está estabelecido que CERS RINK HOCKEY tem a responsabilidade de garantir a supervisão desta competição, conjuntamente com a Confederação Sul-Americana e FIRS RINK-HOCKEY.
  2. CERS RINK-HOCKEY não foi previamente consultado nem tão-pouco informado por parte de FIRS RINK-HOCKEY relativamente à organização desta competição.
  3. O Regulamento da Taça Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY impõe que a competição relativa ao ano de 2015 teria de ser disputada no período compreendido entre os dias 1 de Janeiro e 30 de Abril de 2016, para garantir a participação do Campeão da Euroliga de 2015 e do Campeão Sul-Americano de 2015.
  4. O Campeão da Euroliga de 2015 foi o FC BARCELONA.

Consequentemente e tendo em atenção o que referimos nos 4 pontos anteriores, CERS RINK HOCKEY não reconhece qualquer validade à realização deste jogo para efeitos da atribuição do título relativo à Taça Intercontinental de 2015.

Finalmente, queremos destacar que CERS RINK HOCKEY considera ser sempre necessário respeitar – e fazer respeitar – os regulamentos em vigor, por forma a garantir a boa imagem e o prestígio do hóquei em patins a nível europeu e mundial.

 

CERS RINK HOCKEY

Lisboa 22 de Dezembro de 2016


VERSION EN ESPANOL

CERS RINK HOCKEY – el Comité Europeo de Hockey Patines –  fue informado por la REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE y por la prensa española que FIRS RINK-HOCKEY el Comité Internacional Hockey Patines – había autorizado el club español CP VIC a organizar  – en el día 29 de Diciembre del 2016 – el partido relativo a la Copa Intercontinental del 2015, que será disputado con el club argentino HURACÁN.

Fue con sorpresa que CERS RINK HOCKEY hay recibido esta información relativa a la decisión de FIRS RINK-HOCKEY teniendo en cuenta, en particular, los siguientes hechos:

  1. En el Reglamento de la Copa Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY está establecido que CERS RINK HOCKEY tiene la responsabilidad de garantizar la supervisión de esta competición, conjuntamente con la Confederación Sudamericana y FIRS RINK-HOCKEY.
  2. CERS RINK-HOCKEY no ha sido previamente consultado ni tampoco informado por parte de FIRS RINK-HOCKEY relativamente a la organización de esta competición.
  3. El Reglamento de la Copa Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY impone que la competición relativa al año del 2015 tendría que ser disputada en el período comprendido entre los días 1 de Enero y 30 de Abril del 2016, para permitir la participación del Campeón de la Euroliga del 2015 y del Campeón Sudamericano del 2015.
  4. El Campeón de la Euroliga del 2015 fue el FC BARCELONA.

Teniendo en cuenta los 4 puntos anteriores, CERS RINK HOCKEY no reconoce cualquier validad a la realización de este partido en términos de la atribución del título relativo a la Copa Intercontinental del 2015.

Finalmente, queremos destacar que CERS RINK HOCKEY considera que siempre es necesario respetar y hacer respetar   los reglamentos que están en vigor, para garantizar la buena imagen y el prestigio del hockey sobre patines a nivel europeo y mundial.

 

CERS RINK HOCKEY

Lisboa, 22 de Diciembre del 2016


VERSION EN FRANCAISE

CERS RINK HOCKEY – le Comité Européen de Rink-Hockey –  a été informée par REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE et par la presse d’Espagne que FIRS RINK-HOCKEY le Comité International de Rink-Hockey  – avait autorisé le club espagnol CP VIC a organiser – dans le prochain jour du 29 décembre 2016  – le jeu sur la Coupe Intercontinental du 2015, qui sera disputé avec le club argentin HURACÁN.

Ce fut avec surprise qui CERS RINK HOCKEY a reçu cette information sur la décision de FIRS RINK-HOCKEY,  en tenant compte, en particulier, les faits suivantes:

  1. Dans le règlement de la Coupe Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY est établit que CERS RINK HOCKEY a la responsabilité d’assurer le contrôle de la compétition, en collaboration avec la Confédération Sud-américaine et FIRS RINK-HOCKEY.
  2. CERS RINK-HOCKEY n’a pas été consulté ni informé par FIRS RINK-HOCKEY en ce qui concerne l’organisation de cette compétition.
  3. Le règlement de la Coupe Intercontinental de FIRS RINK-HOCKEY exige que la compétition pour l’année 2015 aura lieu dans la période allant du 1er Janvier au 30 Avril 2016, pour assurer la participation du champion de l’Euroligue 2015 et Champion Amérique du Sud 2015.
  4. Le champion de l’Euroligue 2015 a été le FC BARCELONA.

Étant donné les 4 points ci-dessus, CERS RINK HOCKEY ne reconnaît aucune validité à la réalisation de ce match en termes de l’attribution du titre de la Coupe Intercontinentale 2015.

Enfin, nous soulignons que le CERS RINK HOCKEY considère qui est toujours nécessaire respecter et de faire respecter   les règlements qui sont en vigueur pour assurer une bonne image et le prestige du rink-hockey au niveau européen et mondial.

 

CERS RINK HOCKEY

Lisbonne, le 22 Décembre du 2016


VERSIONE IN ITALIANO

CERS RINK HOCKEY – il Comitato Europeo Rink Hockey – per il tramite della REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE e della stampa spagnola è informato che il FIRS RINK-HOCKEY il Comitato Internazionale Rink Hockey – ha autorizzato il club spagnolo CP VIC a organizzare – il 29 dicembre 2016 – la partita relativa à la Coppa Intercontinentale 2015, che sarà disputato con il club Argentino HURACÁN.

CERS RINK HOCKEY è sorpreso da questa decisione del CIRH tenendo conto che:

  1. il regolamento della Coppa Intercontinentale del FIRS RINK-HOCKEY prevede la supervisione del CERS RINK HOCKEY, della Confederazione Sudamericana e del FIRS RINK-HOCKEY.
  2. CERS Rink-Hockey non è mai stato consultato e informato preventivamente dal FIRS RINK HOCKEY su questa organizzazione.
  3. Il regolamento della Coppa Intercontinentale del FIRS RINK-HOCKEY dispone che la competizione del 2015 si doveva disputare nel periodo 1 gennaio 30 aprile 2016, per garantire la partecipazione del Campione della Eurolega 2015 e del Campione Sudamericano 2015
  4. Il campione 2015 della Eurolega è il FC BARCELONA

Conseguentemente a quanto indicato nei 4 punti precedenti il CERS RINK HOCKEY non riconosce questa partita come valida per l’assegnazione del Titolo della Coppa Intercontinentale 2015.

È importante precisare che per CERS RINK HOCKEY è sempre necessario rispettare – e fare rispettare – i regolamenti in vigore, proteggendo in questo modo la immagine e il prestigio del Rink Hockey Europeo e Mondiale

 

CERS RINK HOCKEY

Lisbona, 22 dicembre 2016